SCREW - BRAINSTORM

MAGYAR

BRAINSTORM

Végtelen sötétség
Egy örvénylő fekete lyuk
Vágd át s emelkedj fölül időn és téren
Feszegesd a határt
S elméd megbomlik
Álmok, jövő, minden
Születéskor mindent nulláról kell kezdenünk
A holnap korai ragyogása átjárja szívem

Ezen mogorva arckifejezés ellenére, keményebben kutatsz, mint bárki más
Kapd föl ezt a rózsaszín szellőt, s rejtsd el mögé azt a szokásod, hogy feladod a dolgokat

Mennyi minden van, mit csak fájdalom közepette tudunk érzékelni, miközben keserűség marcangol

Végtelen sötétség
Egy örvénylő fekete lyuk
Vágd át s emelkedj fölül időn és téren
Feszegesd a határt
S elméd megbomlik
Álmok, jövő, minden
Születéskor mindent nulláról kell kezdenünk
A holnap korai ragyogása átjárja szívem

Nem számít miféle sebhelyeket rejtegetünk
Ha szeretni vágyunk, számolnunk kell azzal, hogy közben megsérülünk
E szerelem mit érzek, minél jobban vágyom rá, annál inkább eltávolodik

Mennyi minden van, mit csak fájdalom közepette tudunk érzékelni, miközben keserűség marcangol
De most, hogy tudjuk mit jelent a bosszúság, képesek vagyunk talpra állni

Annyi mindent elvesztettünk
S annyiszor sérültünk már meg
De egy nap majd találunk egy helyet
Küzdj a végsőkig
S elméd megbomlik
Álmok, jövő, minden
Születéskor mindent nulláról kell kezdenünk
A holnap korai ragyogása átjárja szívem

A te elkezdetlen...
Számtalanszor megtört dallamod az érthetetlenségig eltorzult
Esetlen, ostoba, önző, tiszta dallam
Engedd hallanom



A címről: a Brainstorm egy kifejezés, valami olyasmit jelent, hogy elmezavar, a dalszövegben lefordítottam, mert nem tudtam volna szépen megfogalmazni az eredeti kifejezés segítségével, de a címet inkább nem fordítom le. ^^

KANJI 

BRAINSTORM

 

ENDLESS　な闇
蠢いてる　BLACKHOLE
切り裂いて時空を越えていこう
DEADLINE　まで
駆け上かれば　BRAINSTORM
ZERO　じやなきや生まれない
夢も未来も全て
早起きの明日がこの胸に突き刺さるから

不貞腐れた顔で誰より探してる
その諦め癖の裏秘めた薔薇色旋風を巻き上げて

マイナスに蝕む痛みでしか気付けない事ばかりさ

ENDLESS　な闇
蠢いてる　BLACKHOLE
切り裂いて時空を越えていこう
DEADLINE　まで
駆け上かれば　BRAINSTORM
ZERO　じやなきや生まれない
夢も未来も全て
早起きの明日がこの胸に突き刺さるから

どんな傷を隠しても愛したくてまた傷つける
求めれば求める程遠ざかった愛を感じてる

マイナスに蝕む痛みでしか気付けない事ばかりさ
それでも悔しさを知った今ならまた這い上がれるだろう?

何度も失って
何度も傷付いて
いつか辿り着く場所がある
DEADLINE　まで
攻め続けた　BRAINSTORM
ZERO　じやなきや生まれない
夢も未来も全て
早起きの明日がこの胸に突き刺さるから

始まる事の無い君の…
繰り返し壊れた音色か歪んで聞こえない
ねぇ、不器用で下手糞で身勝手で純粋な君の音色を聞かせてよ？

ROMAJI

BRAINSTORM

 

ENDLESS na yami
Ugomeiteru BLACKHOLE
Kirisaite jikuu wo koeteikou
DEADLINE made
Kakeagareba BRAINSTORM
ZERO jyanakya umarenai
Yume mo mirai mo subete
Hayaoki no asu ga kono mune ni tsukisasaru kara

Futekusareta kao de dare yori sagashiteru
Sono akirame kuse no ura himeta bara iro kaze* wo makiagete

Mainasu ni mushibamu itami de shika ki tsukenai koto bakari sa

ENDLESS na yami
Ugomeiteru BLACKHOLE
Kirisaite jikuu wo koeteikou
DEADLINE made
Kakeagareba BRAINSTORM
ZERO jyanakya umarenai
Yume mo mirai mo subete
Hayaoki no asu ga kono mune ni tsukisasaru kara

Donna kizu wo kakushitemo aishitakute mata kizutsukeru
Motomereba motomeru hodo toozakatta ai wo kanjiteru

Mainasu ni mushibamu itami de shika ki tsukenai koto bakari sa
Soredemo kuyashisa wo shitta ima nara mata haiagareru darou?

Nando mo ushinatte
Nando mo kizutsuite
Itsuka tadoritsuku basho ga aru
DEADLINE made
Seme tsudzuketa BRAINSTORM
ZERO jyanakya umarenai
Yume mo mirai mo subete
Hayaoki no asu ga kono mune ni tsukisasaru kara

Hajimaru koto no nai kimi no…
Kurikaeshi kowareta neiro ga yukande kikoenai
Nee, bukiyou de hetakuso de migatte de jyuunsui na kimi no neiro kikasete yo?