「蠍ーSASORI－」turné interjú SCREW-val

2012-vel bejegyezve 6. évfordulójukat, a SCREW nem mutatja a lassítás jeleit. Egészen mostanáig igen kevés Japánon kívüli fellépésük volt, mint a Jrock Invasion Németországban (2007) és a Tsukicon Finnországban (2009). Ennyi, habár ez nem akadályozta meg az ő kemény hangzásukat abban, hogy rajongókat érjenek el az egész földgömbön. 「蠍ーSASORI－」(skorpió) a banda első tengerentúli oneman turnéja. Mialatt Június 8-án Amszterdamban állomásoztak, a SCREW tagjai szorítottak némi időt a kemény időbeosztásból arra, hogy leüljenek a Shattered-Tranquility.net-tel és válaszoljanak néhány kérdésre a külföldi tapasztalataikkal kapcsolatban.

Interjú: Cat&Melissa

Fordítás: Cat&Melissa (Japán －> Angol)

Riki (Angol －> Magyar)

Fénykép: Cat

Nem újbóli kiadásra.

Először is, betudnátok mutatni minden egyes tagot, és elárulnátok nekünk egy érdekes tényt magatokról?

Byou: Byou vagyok, énekelek. Szeretem a szext.

Kazuki: Ah, ez érdekes volt! (tapsol)

ScReW: (nevetnek és tapsolnak)

Kazuki: Kazuki vagyok, gitározok. Szeretem a lányokat. (szünet) Eh, érdekes! (tapsol)

ScReW: (tapsolnak)

Rui: Rui vagyok, basszusgitározok. Valami érdekeset? Huh, szeretnék Európában élni.

Kazuki: Igen, érdekes! (tapsol)

ScReW: (tapsol)

Manabu: Manabu vagyok, gitározok. Hmm… Amszterdam －

Kazuki: (félbeszakítja) Érdekes! (tapsol)

ScReW: (röhögnek)

Manabu: Szeretnék visszatérni Amszterdamba a szabadidőmben.

Kazuki: Érdekes! (tapsol)

ScReW: (tapsol)

Jin: Jin vagyok, dobolok. Európa egy izgalmas álom számomra. ((fordítói megjegyzés: Oh, érdekes! *tapsol* xD Bocsi, csak hiányérzetem volt (^_^;))

A SCREW már korábban is fellépett Európában, de ez az első turnétok itt. Hogy készültetek fel rá?

Byou: Együtt mentünk el fűszereket vásárolni.

Kazuki: (angolul) Japán étel

Rui: Rizst, miso szószt, norit. (Eredeti fordítói megjegyzés: a nori egy algafajta, amit kifejezetten a sushi elkészítésénél használnak.)

Byou: Együtt mentünk el megvenni őket.

Európában vásároltátok őket?

Byou: (angolul) Nem, nem, nem. Japánban.

Miben különböznek a tengerentúli rajongók a Japánban élőktől?

Byou: Már kezdés előtt a tömeg a hangjával és a testbeszédével is ráhangolódik a koncertre.

Kazuki: Az európai lányok csinosabbak a japánoknál.

Rui: Nagyon boldog voltam attól az érzéstől, hogy már mind nagyon vártak minket. Igazán boldoggá tett, hogy minden egyes helyszínen ezt éreztem.

Manabu: Nagyon boldoggá tett, hogy még olyan országokban is, ahol ezelőtt még nem jártunk, mindenki ismerte a dalokat és a szövegeket.

Jin: Mindenki heves.

Szereztetek-e valamilyen vicces, vagy érdekes tapasztalatot ezen a turnén?

Kazuki: Hm, megcsókoltam a közönséget.

Rui: Egyelőre semmit.

Manabu: Nos, tegnap elmentem megnézni egy koncertet Németországban.

Rui: Kazuki és én is elmentünk. Hatással volt ránk!

Jin: Mivel alacsony volt a busz mennyezete, gyakran beütöttem a fejem.

Ez elég nehézkes, nem?

Kazuki: A japánok alacsonyak, de szívósak. (nevet)

Mi a legbonyolultabb része a külföldön turnézásnak?

Byou: Próbák.

És melyik a leginkább gyümölcsöző?

Byou: A koncertek.

Októberben ki fog jönni az új Single-ötök 「XANADU」. Mire számíthatnak a rajongók?

Jin: Hmm… Boldogok leszünk, ha a rajongók megtanulják és élvezik a dalokat.

Mondanátok néhány szót a külföldi rajongóitoknak és a Shattered-Tranquility.net olvasóinak?

Byou: Ti vagytok a legjobbak.

Kazuki: Kérlek gyer(t)e(k) hozzám.

Rui: Mit is mondjak… Kérlek egy nap gyertek el Japánba.

Manabu: Kérlek, vegyétek meg a CD-inket.

ScReW: (nevetnek)

Jin: Európa a legjobb.

  

Forrás: http://shattered-tranquility.net/index.php/06/15/interview-with-screw/

SCREW interjú egy német mag koneko-tól

(A fordítást Julia Ka készítette, az eredeti szöveg SL-hez tartozik.)

Köszönöm, hogy időt szakítottatok erre az interjúra. Hogy érzitek ma magatok?

SCREW: Jól vagyunk. Köszönjük. Idáig minden problémamentesen ment.

Kazuki: Sehova máshova nem vágyom, csak ide!

Kérlek mutatkozzatok be és áruljatok el nekünk egy apró titkot magatokról!

SCREW: (mindenki nevet és gondolkodik)

Kazuki: Már itt az elején érdekes kérdéseket teszel fel. Én személy szerint gyűlölök elrejtegetni dolgokat. Szóval nincsenek titkok velem kapcsolatban. (F.m.: Valahogy biztos voltam ebben a válaszban. Kazuki nagyon nem titkolózik és a lelkét is olyanszinten kiönti nekünk, hogy néha már aggódom, nem lesz-e belőle esetleg baja. (｡･_･｡))

Manabu: Jelenleg DVD függő vagyok.

Byou: Nincsenek titkaim.

Jin: Néhányan azt hiszik meleg vagyok, de nem. (F.m.: A legtöbb külföldi szemével majdhogynem az összes Jrocker buzi, azt, hogy Jin miért van viszonylag kitüntetve ilyen szempontból, nem igazán értem. (-.-’) Mindegy, szerintem nekünk rajongóknak nem nagyon kell magyarázkodnia. (^-^))

Rui: Nincsenek titkaim. (F.m.: Annyi szent!! Rui még a más titkait és kínos pillanatait is élvezettel ecseteli, hát még a sajátját… x”D)

Mit jelent számotokra ez a turné?

Kazuki: Ez az első európai turnénk, szóval rendesen felkészültünk rá. Minden koncert erőt ad nekünk, és az itteni rajongók elképesztők.

Jin: Az itteni rajongók hihetetlenül bámulatosak. Nagyon közvetlenek és telivannak energiával a koncerteken.

Úgy általában véve, mit gondoltok a rajongókról?

Byou: Mind igazán csinosak. (mindenki egyetértően mormog)

Az európai turné alatt számos országon keresztülmentetek. Mely nyelveket beszélitek? Készültetek rá valamilyen formában?

Byou: A nap 24 órájában japánul beszélek.

Jin: Születésem óta tanulok japánul.

Rui: Én egy kicsit beszélek angolul.

Manabu: Rövid ideje tanulok koreaiul. (bemutatja magát koreaiul, a többiek csak bámulnak rá)

Kazuki: Igazán? Nem is tudtam, hogy tanulod! (F.m.: Na mi van, a fiókáid kezdenek kicsúszni a szárnyaid alól?? Még te sem tudhatsz róluk mindent! xD)

Manabu: Hát nem sok mindent tudok mondani… (félénken) (F.m.: x”DDDDDDDDD És most jön az, hogy Manabu úgy összehúzza magát, mint aki ott sincs, és azt kívánja magában: Bár ne szólaltam volna meg… bár ne is tudnék koreaiul…stb. >w<”)

Kazuki: Én értek Japánul. Ez nem könnyű, ahogy azt magatoktól is tudjátok! (nevet) (F.m.: Ühm! Neked meg aztán különösen nehéz dolgod lehet… xDD)

Tapasztaltatok már valami érdekeset a turnén?

Kazuki: Ah! Angliában! (mindenki ránéz) Tudjátok, Angliában a koncerten!

Byou: Igen?

Kazuki: Manabu leesett a színpadról!! (nevet)

Manabu: Igen… sajnos. De a rajongók megmentettek és elkaptak. (F.m.: … képzelem mi lehetett ott… és hogy merre szaladtak a kezek~ xDD)

Jin: És aztán nekünk kellett megmenteni a rajongóktól.

Rui: Igen, az itteni nők nagyon… ragaszkodók. (nevet) (F.m.: Oh, milyen finoman fogalmaztad meg, hogy mindenki le akart titeket teperni… xD Azért valljuk be, egy ideig keresni kellett erre a megfelelő kifejezést…(* >ω<）)

Mit gondoltok az első albumotokról, a 2007-es “Fusion of the core”-ról?

Kazuki: A jelenhez képest teljesen mások voltunk. Elvégre volt egy tagcserénk is.

Mit tudnátok mondani az “X-Ray”-ről (2009)?

Byou: Összehasonlítva a “Core”-ral, ez egy nagy előrelépés volt. Különösen, mert Európában is kapható volt, jelentős volt számunkra.

A ”Duality”-nál (2012) Rui már veletek volt. Ma mit gondoltok erről?

Rui: Még nem ismertük egymást túl hosszú ideje, de ez az album meglehetősen jól sikerült. Azt a hatást is kihasználtuk, amit a csatlakozásom hozzáadott.

Mit tudtok nekünk mondani a jelenlegi albumotokról, a “Biran”-ről (2012)?

Kazuki: Sok mindenen keresztülmentünk, mint banda. De a zenénk mindig újból összehozott minket, és valahogy elmondhatod, hogy mi, a SCREW tagjaiként segítettük egymást. Az albumon lévő számok mind ezt sugallják.

Melyek a kedvenc dalaitok erről az albumról?

Byou: VOID….

Kazuki, Jin, Rui: AZ ÖSSZES!

Manabu: Sakura no Ame

Melyik számotok jellemzi leginkább a ScReW-t? (F.m.: (*_*) Végre erre a kérdésemre is választ kapok… (ｗﾟωﾟｗ))

Kazuki: (nevet) Aszta, na ez egy kérdés. Azt hiszem a “DEEP SIX”. (F.m.: *_____* Ugye?? Mikor ezen gondolkodtam, én is arra jutottam, hogy ha egy rájuk leginkább jellemző, őket leginkább bemutató számot kéne választanom, a “DEEP SIX”-t mondanám… ezért ezt mutattam elsőként egy barátnőmnek… és betalált! (´・∀・`))

Byou: Ezen még nem gondolkoztam. Talán a “The Abyss”? De nem tudom. Őszintén.

Kazuki, te vagy a banda vezetője. Nem nehéz néha mindenről gondoskodni és odafigyelni a tagokra?

Kazuki: Igazándiból ez mindig bonyolult, ugyanis egyfolytában rengeteget gondolok a tagokra és a barátaimra. De nagyon szeretem csinálni. Ezért rendben van. Szeretem csinálni, mert fontos nekem.

Jin: (nevet) Igazán kedves srác vagy.

Byou: Kiéli az anyai ösztöneit. (nevet) (F.m.: x’DDD Már vártam tőled valami epés megjegyzést. (^∀^))

Jin, mint a dobos, téged nem lehet olyan jól látni, mint a többi tagot, például Byou-t. Szeretnél néha cserélni valakivel?

Jin: Hogy őszinte legyek, nem. Természetesen a többiek tevékenyebbek, körbe-körbe ugrálnak, de van egy olyan érzésem, hogy szükséges, hogy a háttérben legyek, mert az én dobjaim nélkül semmi sem működne. Azt hiszem erőt adok nekik. De egy nap talán átváltok énekre? Ki tudja? (F.m.: Ji~n… (´；ω；｀))Pontosan ugyanezt gondolom, emiatt nem vagyok csalódott, hogy koncerten nem láttalak túl jól, holott 60%-ban arra néztem.)

Byou, mit gondolsz a fan service-ről? Eltervezed, vagy spontán jön?

SCREW: (nevet) Miért mindig Byou kapja a merész kérdéseket? (F.m.: Jájjj~, srácok…! xD Gondolom elsősorban Kazuki akarta kisajátítani magánk ezt a kérdést >ω<’)

Byou: Hmm… milyen részletesen szeretnéd tudni? (nevet) (F.m.: Ohh, most jönnek a Byou-féle elterelő kérdések?? Csak nem sikerült őt ismételten zavarba hozni… xD) Hogy őszinte legyek, nem, nem sokat gondolkodom rajta.

Kazuki: Te egy Vámpír vagy!!

Byou: Nos, igen, időről-időre vámpírrá változom, de igazándiból csak a rajongóimra gondolok és hagyom, hogy megtörténjen. Valójából semmit nem tervezek el, amit a színpadon teszek. Csak szeretnék jól szórakozni. És igen, azt hiszem a rajongólányok szeretik nézni. (nevet)

Rui, neked van néhány tetoválásod. Csak úgy eldöntötted, hogy szeretnél néhányat, vagy van különleges jelentésük? (F.m.: *-* Erre már nagyon régóta kíváncsi vagyok, de soha nem kaptam választ.)

Rui: A tetoválásaim az egy titok. (nevet) (F.m.: Hé~, az interjú elején még azt nyilatkoztad nincsenek titkaid…! xD Mindegy, meg tudom érteni. (^w^))

Kazuki: Oh, gyerünk már! (F.m.: Oh, az erőszakos Kazuki…=reménysugár xDDD)

Rui: Nem, ez valami személyes, de igen, van jelentésük. (F.m.: Oké~, nekem ennyi elég. Nos ez van, Ruira annyira nem tud hatni Kazuki~)

Végül: Van egy utolsó üzenetetek az európai rajongóitoknak?

SCREW: Szeretünk titeket! (F.m.: Imádunk titeket!! (ฅ'ω'ฅ))

Byou: Igazán édesek vagytok! (F.m.: … \(//∇//)\)

Kazuki: Találkozzunk ismét, hamarosan! (F.m.: *-* Gyertek minél hamarabb~ …Most! xD)

Jin: Gyer(t)e(k) hozzám! (F.m.: Yay~ xD Rui és Kazuki után most már Jin is eljátszotta ezt, ő is megkérte a kezünket…(* >ω<）)

(Fordítói megjegyzés: Igazán élvezetes volt fordítani ezt az interjút. Egyrészt, mert értettem és szinte egyáltalán nem kellett szótáraznom. Másrészt, mert hihetetlenül érdekes volt, rengeteg korábban már MJP TV-n, twitteren vagy másutt feltett, vagy feltenni szándékozott kérdésemre kaptam választ. Remélem ti is hozzám hasonlóan élvezni fogjátok, és bocsi a sok megjegyzésért… most nem tudtam visszafogni magam, de legközelebb majd figyelek erre. (^_^;))

SCREW interjú az -OZ- magazinnal

Oz: Nos srácok, mi a kedvenc filmetek?

Byou: Hmm… Nem tudom, nem igazán szoktam filmeket nézni, de a kedvencem még mindig a Tea Fight.

Manabu: Nekem is.

Kazuki: Az enyém is.

Rui: Ti tényleg idióták vagytok. Kazuki te nem is ismered ezt a filmet. Az én kedvencem a Paradise Kiss.

Kazuki: Akkor az én kedvencem a Paradise Kiss. *röhög* (F.m.: x”DDD Egyre jobb… gratulálok, Kazuki, igazán kitettél magadért… x’D)

Oz: Nos, már nem vagytok fiatalok, egyikőtök sem gondolt rá, hogy itt az ideje a családot alapítani?

Manabu: Én szeretnék családot és gyerekeket.

Byou: Azt hiszem én is szeretnék. *mosolyog*

Rui: Azt hiszem megígérhetem, hogy miután a SCREW befutott, meg fogom találni azt a lányt, akit igazán szeretek.

Kazuki: Én szeretnék egy nagy-nagy családot.

Oz: Szóval azt mondjátok, hogy egyikőtöknek sincs barátnője? És mi a helyet a szexszel?

Byou: Nem mondhatnám, hogy „Nincsen”, van, de ez nem a te dolgod. *nevet*

Rui: Szex… *zavarban* (F.m.: Na persze… és már megint ott tartunk, hogy Rui még mindig őrzi a szüzességét… kár a gőzért… úgysem fogjuk elhinni. xD)

Kazuki: Szeretem a szext. *nevet*

Jin: Szeretem a kaját. (F.m.: … O.o’ …Pff! Ez aztán a válasz~ x”DD)

Oz: Oké, a kedvenc nevetek?

Byou: Ha egy nap lesz gyerekem, Takuminak, vagy Hirokonak nevezném el.

Jin: Szeretem a nevem. (F.m.: …:D És ezalatt most mégis mit értesz? A „Jin”-t, vagy az igazi neved, hmm?? ^w^)

Rui: Nekem a Sakura tetszik.