SCREW - Wailing Wall

MAGYAR

Siratófal

Összetört ideálok, ellopott remények, miért történik ez velem újból és újból?

Már túl késő föltámasztani az elfeledett könnyeket s a tovatűnt mosolyokat

Nem térhetünk vissza abba az időbe

Nincs szó, nincs gondolat mit ne utasítana el bezárt szívem

Ha örökké alszom, vajon lesz ki észreveszi e fájdalmat?

A sötétségben nyíló éjszakai égbolt minden csillaga szemét

A fény beleolvad a száraz szemekbe

Egy szédült, bizonytalan világ felé…

Háttal a falnak

Félelem a haláltól és az élet megbánása
Egy káprázatos reggelen

Képes vagyok búcsút inteni

Mondj valamit, mely felhevíti és felrázza szívverésem…!
A “Szép új világot” a “Siratófalért”

A ragyogó fényben szétszóródó megüresedett égbolt virágai múlandóak
A könnyáztatta szemeket elnyelte a sötétség

Egy szédült, bizonytalan világ felé…

Háttal a falnak

Félelem a haláltól és az élet megbánása
Egy káprázatos reggelen

Képes vagyok búcsút inteni

Mondj valamit, mely felhevíti és felrázza szívverésem…!
A “Szép új világot” a “Siratófalért”

KANJI

Wailing Wall

砕かれた理想 奪われた希望 何故この身に繰り返すのか？
忘れた涙 消えた笑顔はもう今更 蘇る事はない

あの頃へ戻れない

どんな言葉もどんな思いも受け入れずに閉ざした心
永久に眠れば誰かこの痛みに気づいてくれるのだろうか？

暗闇に咲く夜空の星は我楽多
ドライな瞳に光はトロけて
眩暈した揺らぐ世界へ…

With one’s back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
ねぇ教えてよ 鼓動を熱く揺さぶる様な何かを…！
To “the brave new world” for “the Wailing Wall”

明光に散る虚空の花は泡沫
潤んだ瞳は闇へとノマれて
眩暈した揺らぐ世界へ…

With one’s back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
ねぇ教えてよ 鼓動を熱く揺さぶる様な何かを…！
To “the brave new world” for “the Wailing Wall”

ROMAJI

Wailing Wall

Kudakareta risou ubawareta kibou
Naze kono mi ni kurikaesu no ka?
Wasureta namida, kieta egao wa 
Mou imasara yomigaeru koto wa nai

Ano koro ni modorenai

Donna kotoba mo donna omoi mo
Ukeirezu ni tozashita kokoro
Eikyuu ni nemureba 
Dareka kono itami ni kizuite kureru no darou ka?

Kurayami ni saku yozora no hoshi wa garakuta
Dorai na hitomi ni hikari wa torokete
Memai shita yuragu sekai e…

With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Nee oshiete yo, kodou wo atsuku yusaburu you na nanika wo…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"

Meikou ni chiru kokuu no hana wa utakata
Urunda hitomi wa yami e to nomarete
Memai shita yuragu sekai e…

With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Nee oshiete yo, kodou wo atsuku yusaburu you na nanika wo…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"